Puruṣārtha – The Four Pillars

Shree Yantra

The term classical astrology is often used in a rather narrow way. The fact is that we are really discovering the convergence of different cultures, from the Hellenist to Persian and both to Indian. Babylonian and Egyptian. There is no absolute boundary between one and another. This is not to say that there are no significant differences., but on many occasions, the commonalities are hiding in plain sight Zodiacal Releasing, Firdaria and Dashas are Time Lord systems with very similar intent and comparable methodology and indeed expression.

This is part of a series on Jyotish in relation to western traditional astrology. It has long been my contention that we understand best when we understand how things came to be and how wisdom was transmitted through what was then the known world. Indian, Persian and Hellenistic astrology clearly have common roots. It is my view that by studying elements of Indian or other schools of astrology and philosophies that we enrich our understanding of our own.

Puruṣārtha is an element of Sanatana Dharma (Hinduism) that can easily be applied in Traditional Western astrology as well as to Jyotish. Puruṣārtha might be profitably employed by a range of systems, certainly even beyond astrology itself. At the core of all traditional astrology, there are various forms of creation myths, which are quite similar. To understand that is to get to the root of authentic astrology.

The number four is referred to extensively in astrology, as in innumerable other contexts and most. cultures. The most obvious of these are the four seasons, the four elements, the four directions, the four winds and the four humours.

Hinduism created or recognized a four-part guide to live, including all dimensions of life in the Puruṣārtha. These have both personal and universal dimensions and can be expressed quite well by reference to the divisions of the horoscope.

As in many elements of Santana Dharma, there is no consensus about whether these pillars should be considered hierarchically, but they do constitute a complete system. They give us four elements of the circle of life, existing in four sets of trigons. This is the same as the Western House System to that extent. Both Hellenistic Astrology and Jyotish both use the Whole Sign system, bring us closer together.

However, the progressive element is not so widely understood in the West. We see how the fourth house of Moksha Houses proceeds to Death in the 8th and to Moksha. in the 12th. All three phases are required and work with the other Puruṣārtha. They also impart significance to the houses of the horoscope. In Hellenistic Astrology, there are two fortunate houses, the 11th and. the 5th along with two evil houses. 12 and 6. This is a simplification but serves to se5t the scene. The Second House is the Gates to Hades and the House at the other end of the axis, is the House of Death. Indian astrology is similar but not identical. I believe the origin of assigning such caution to the 2nd house is due to a concern for materialism that is rarely seen in most parts of the modern West but is still central to Indian thought. Asceticism is celebrated in the lives of Saints. Clearly, from this point of view, attachment to the material world is considered deleterious.

Houses 1, 5 & 9  are the Dharma Houses and the element of fire, marked in red.. The Artha houses, 2,, 6 & 10 are Earth and marked in saffron. 3,11 & 7 are air and the Moksha houses are 4.8 and 12, and associated with the water signs..

Dharma

For Hindus and Buddhists, dharma is the moral order of the universe and a code of living ethically that embodies the fundamental principles of law, religion, and duty that governs the social structure and indeed all rares of human life. The Hindu worldview asserts that by following one’s dharma, a person can eventually achieve liberation from the cycle of death and rebirth (samsara) Difficulties grasping an exact definition of what dharma means in Hinduism because there are so many uses of the word in stories and scriptures. Bot the essence of living an ethical life us shared by all. Hinduism is the religion of one god with a million faces. There are dualistic schools and non-dualistic schools. In the final analysis, understanding is very much the same.

But mostly it’s equated with principles such as duty, honour, justice, good works, character, and virtue. In many stories of Hinduism, when a person is in trouble, they turn to dharma to find their way out of a difficult situation.

Artha

The astrological houses of Artha are 2, 6 & 10, as you might expect. These are concerned with what one possesses, of work and the hope of recognized achievement or eminence. Artha (Sanskrit: अर्थ) is one of the four aims of human life in Indian philosophy. The word is translated as “meaning, sense, goal, purpose or essence” depending on the context in which it is used. This includes aspirations and attainment.

Plucking Tea in Assam, India.

Kama

Best understood as aesthetics, the definition of Kama involves sensual gratification, sexual fulfilment, the pleasure of the senses, love, and the ordinary enjoyments of life regarded as one of the four ends of man (purusharthas). This would naturally be closely related to the associations we have of Venus in Traditional Western astrology. Kāma (Sanskrit, Pali) means desire, wish, longing, but it would be a great mistake to think of this as trivial. I(n Hinduism, it is understood that without desire there would be nothing.at all In the time before time and creation, Vishnu dreams the Universe reclining on the coils of the serpent Shesha, accompanied by his consort Lakshmi, as he “dreams the universe into reality” It is Lakshmi who stimulates the Universal dream by her touch.

page from the kama sutra

So, in fact, the Universe was born of desire. The astrological houses are 2, 5 & 9.  This will seem somewhat alien to the western astrologer, but that is because we tend to want to separate pleasure from wisdom. The pleasures of Kama include the pleasures of the higher mind. If our pleasures lead us astray, then Dharma is there to reset the balance.

Moksha

Moksha is understood as liberation from the cycle of death and rebirth known as samsara.

Vivekachudamani, a popular text on Moksha, defines it as the following:

Beyond caste, creed, family or lineage,
That which is without name and form, beyond merit and demerit,
That which is beyond space, time and sense-objects,
You are that, God himself; Meditate this within yourself.

-Vivekachudamani, 8th Century AD

The first house in the natal chart is always the ‘Udaya Lagna’ or the Ascendant, the sign that is rising on the eastern horizon at the time of birth.  his is the same in Hellenistic astrology. The other houses follow the zodiacal sequence and the trigons each deal with an aspect of human life. Here we have the water trigon – the three stages of enlightenment. It is crucial to remember that the entire system is required and that difficulties in one house can easily affect the other signs in the trigons.

The fourth house in Jyotish is about roots, including Ancestry. Everything that refers to strong ties to your native place comes under the dominion of this house. But chiefly, it’s about roots. Without roots, there can be no blossoms.

It will be seen that Indian concepts and techniques may be gainfully introduced into virtually any form of astrology, without detracting from the form currently being used. This actually has intriguing similarities to Hellenistic astrology Both systems have at their root the will to be better and to further the good. The works of Plotinus and Philo remind one of Hindu metaphysics. In other words, they are both centred in an ethical framework.

Shri Vishnu Lakshmi

State of the Art

“When Jupiter burns in Cancer and Mercury is with it, the conditions of people will improve.”

This article isn’t for everyone. I’m assessing the state of astrology in the present. Much of what I have to say I have already expressed in other contexts. It is virtually impossible to write an article of this sought without offending anyone at all, but that is not my intent. I would be encouraged if the article were the impetus for a debate and self-examination in the astrological community regarding the state of the art of astrology. Realistically, though, those who are most likely to feel the need for that examination are not likely to read this article. I do hope that anyone looking to find authentic and professional services will find a compendium of what to look for and what to avoid,

Something I have tried to do consistently on this site is to elucidate classical and ancient astrology and its place in modernity. The reputation of authentic astrology is largely in tatters. There are however signs of resurgence not only of astrology but the spirituality, and mysticism, to which it has always been yoked. This is occurring in the renaissance of traditional western astrology, but I believe we still have much to learn from Persian and Indian astrology. This has become my current area of research.

We cannot ignore the larger context of the Age in which live. Robert Zoller describes it as well as anyone:

http://www.lunatica.pwp.blueyonder.co.uk/SAA/Documents/Zoller/Archandpredabridged-2.htm

“During the Piscean Age, the benefic Jupiter ruled the angles. Jupiter ruled both Pisces on the 1st and Sagittarius on the 10th, and thus, while there was confusion of hierarchical religious institutions and political institutions and while this inevitably led to hypocrisy, the Age was nevertheless one in which truth and philosophy mattered to men. The Piscean Age will, as this Aquarian Age unfolds, be seen as a halcyon period of semi-respite from the essentially malefic and spiritually destructive nature of life. In the Aquarian Age, the malefics once again rule the angles and with them returns the natural severity of worldly life.

The Novus Ordo Saeculorum, the New Order of the Ages, will rule through the power of life and death (Scorpio, which is on the 10th), through behaviour modification, cloning, genetic engineering, mind control and the occult. Might makes right in this New Age. If the preceding Age produced metaphysical materialists, who duped the people through the opiate of religion, the New Age will produce materialist metaphysicians who will make the preceding political power elites look like inept apprentices.

In the Age of Aquarius, religion will be humanistic love of fairness and justice. While feeding the people with Libran platitudes, the Scorpionic rulers will work tirelessly toward the realization of their goal – absolute power over others, as Leo is seen in position on the 7th house. The will of the people will be towards freedom of expression (Aquarius), and they will be encouraged to do their own thing so that they keep their minds off what their rulers do.”

The modernity we know is the result of accelerated scientific advances and, extreme, fanatical forms of collective political movements, sometimes in the guise of liberalism. I have argued elsewhere that the China of Mao or Stalin’s USSR are akin to Nazi Party when it was rolled out as the National Socialist German Workers’ Party,  The power comes like an iron fist from a single leader who promises food, jobs, stability, equality, sometimes cars, reason to replace religion, an overweening sense of being the only possible path one should take.

The first thing these superstates do is to arrest and kill anyone considered an intellectual. Even possession of a typewriter and a few books meant a one way trip to the Gulag. This is because intellectuals are not only dangerous in undermining the State but are a category of the perceived “elite.” In Communism, they were called reactionaries. There can be no possibility of an opposing view. We like to think that we live in an age of freedom, but these freedoms are being not so slowly dismantled. These demonstrate a quintessentially Aquarian series of phenomena. We quickly learn the limits of free speech if we question the contemporary liberalism in the West, even though this secular liberalism is uncomfortably close to the extreme versions that we fought for most of the 20th Century. To survive in such a milieu, astrology must state its case clearly at the same time that it is seen to open other doors of perception to counter the scientific materialism that surrounds us and would define us. Considering all this, it’s amazing that it has survived at all. The fact that some of these states are now defunct, and have been for some time, doesn’t mean that the inherent ideologies have no effect on us. The so-called collectives we have in the 21st Century are mostly impersonal Corporate entities, devoid of ethics and in many cases even essential decency,

Hindu Calendar 1871-72.

The collective movements most famously of the 20th Century during the incursion of the Aquarian Age have for the most part been responsible for reducing the status of human beings to brainwashed drones, while the top of the pyramid or the center of the parties lives in opulence. This is essentially the global corporate model where impoverished people work in sweatshops to produces good that they could never afford. Aquarian Age collectivism is almost always fanatical.  The state of the art in astrology is not unconnected to the illusions of the Aquarian Age – things often look good even when they are the complete opposite. It has often interested me that those who don’t like my dystopian views of the Age are perfectly happy to call it the Kali Yuga. I would go further to say that not noting the character of different ages is spectacularly unscientific. The opposing axis is Leo, affirming the sense of self beyond the collective, but adding an essential egoism. This concords with Zoller’s description of the Age.

This contextual and practical examination is to a large extent a follow up from my recent article “On Earth, As It Is In Heaven.” The events, sensibilities, and zeitgeist of our times are underscored by what Robert Zoller referred to as The Novus Ordo SaeculorumAstrological practise cannot be entirely separated from how one views the world. Capitalism, for example, is much more than business. It is an entire matrix of consciousness. It includes virtual slave labour in sweatshops in the third world. Capitalism writ large is a boot in the face of the most vulnerable people on earth. That is a kind of evil in my view. The Lord of the Age is Saturn. There are New Age people who believe that light can and does exist without darkness, that things must always be sweet, even though they clearly are not. Scientific materialists are not likely to care much for astrology at all, but who has not been touched by it? Those who put a high value on ancient and traditional sources will take yet another view of the subject, and so it goes. The astrological category of prediction is a good case in point.

The question of prediction was raised in the previous article, in considering how the subject may best be explained and the work executed.  To clarify, it is fair to say that all forms of astrology are indeed to one extent or another predictive. It should be clear that predictions are made with a combination of specialized skill on the subject on the part of the astrologer and by techniques developed over the millennia, always separating the wheat from the chafe. The Nativity, for example, studies the chart as if it were a seed. Other forms are more obviously so, although there is no great qualitative difference. The song remains the same.

The astrologer must know many things before an accurate reading is realized. These include, in varying degrees, the physical, mental and spiritual elements that make up the native, For example, a knowledge of the humours allows for a reading that understands that a person with a strong melancholic humour will not react the same way as someone with a choleric one. There may be (and usually are) indications of potential health issues along the way. These and many other considerations help to give us a sound understanding of the vehicle in which the native is traveling in to navigate his or her world.

Mental states likely to manifest are equally important, not only for their own sake but for how they will likely affect how the world is seen and, in some cases, point to potentially serious problems such as depression. The spiritual element is far more subtle and should be approached with a feeling for what may be of the greatest assistance. The situation is substantially imptoved if the astrologer is able to know the native’s spiritual orientation. This is virtually impossible without some contact with the native, but New Age entrepreneurs claim to be able to do this by having you will fill out a short form online. Some claim to be able to determine your last incarnation. This is not even close to sound astrology and is really for entertainment purposes only. If that was the understanding, perhaps that wouldn’t be so bad. However, the querent is led to believe that they are getting the real thing

When we consider Mundane Astrology, we have a host of techniques; but frankly, one needs to know history, and usually geography and political movements.  Mundane is, of course, best known as a predictive branch of astrology, but just as families of Saros cycles have meaning to us in the present, so too do cultures work on a continuum.  In this respect, the prediction is Janus faced – looking backward as well as forward..Mundane astrology is challenging, but it doesn’t require multiple charts in bi-wheels, tri-wheels, Solar Returns compared to other progressions until one has a mass of data and no clarity.  This is particularly noticeable in political mundane astrology For reasons that remain partly mysterious to me, predictions on who will win a given election are wildly popular. You will also notice that it is the norm for there to be as many wrong predictions as accurate ones. This tells us that the flipping of a coin would be equally useful if our question is simply “who will win.”This fact offends hubris and so it should Humility is a crucial cohabitant of wisdom. One of the main culprits here is the speed at which we are expected to work during this age of massively accelerated technology. Nevertheless, that cannot excuse a self-interest that makes the clear reading of a chart an impossibility.

Make no mistake, we now live in an age where far more astrological charts are cast by the inept than the adept. This is almost entirely due to the incredible ease of using modern, sophisticated software programs, including free astrological calculation services available online.  It is not so long ago, that every chart was painstakingly calculated by hand. Nevertheless, having drawn up the chart, no matter how one does it, it requires interpretation and to do that effectively takes many years to develop. Learning the essential significance of a given planet, luminary or sign is the beginning. Learning how these interact with each other in a whole chart is perhaps the second step. Beyond that is how humankind and all of creation is interconnected, A neo-platonist would call us monads.

In my estimation, neither of these steps will be complete without a deep knowledge of the origins of this knowledge. Hermeneutics – A method or theory of interpretation – is an apt term in relation to the Art of Hermes. Hindus will say that the science of the stars was given at the time of creation and I’m not going to argue against that. Because most of human history has been transmitted orally, we cannot say with certainty when it began, or if in fact it always existed as part of being human – we do after all come from the stars – we are made of stardust. The oldest written work in the Indo European history is the Rig Veda, written in Sanskrit. The dates given for the creation of the text vary wildly. Some scholars suggest it was written circa 1500 BC.  Others have claimed that it likely dates back to the 8th C. BC, based on astronomical configurations recorded in the text. There is no doubt that the first sections of the Rig Veda are very old indeed, consisting or oral transmissions. from sage to sage. Today, there are many people calling themselves astrologers who have no interest whatsoever in where the science came from or what are the underlying principles.

Lunar phases in ‘Treatise of astronomy and computation’, in Turkish_translated from Persian, 1586-1600

The ancient world was far more connected than most people realize, As always, trade was the first cause of this. This brings China and the Silk Route into the fray very early on. However, the astrological tradition as we have known it benefitted from the close proximity of Persia to India. Persia, in turn, acts as a bridge to Babylon and Hellenistic world. Platonism and Neo-Platonism were crucial to the understanding of the metaphysics underpinning astrology. All of these cultures mixed freely in Alexandria. It is interesting to read Plotinus and see both Platonic thought and what looks like Hindu metaphysics. It is impossible to ignore the extraordinary similarities between Shiva and Dyonysis. The presence at the School of Alexandria was a crucible for numerous philosophical schools from throughout the Mediterranean, North Africa, Persia, India, Babylon, and the entire Middle East. There were Hellenized Jews, Stoics, Pythagoreans and all of these cultures had an intense interest in the Heaven and how they may be interpreted, Last but not least was the tradition of the Hermetica, also quite seamlessly a part of this nexus.

There is a healthy spirit of research into the earliest mentionings of the language of the stars. I believe that we are on the verge of new and powerful techniques that are also ancient. Much earlier than these philosophical systems we have the henge cultures of the Celts and cave drawings of Lascaux showing us that our earliest known ancestors watched the movement of the Heavens and organized their lives around constellations, the Lunar cycle and to a large extent, the cycle of Venus.

It is, therefore troubling that people calling themselves astrologers, more often than not. have very little skill and almost no understanding or interest in the underlying structure and philosophical underpinnings of the art.  The problem arises when the client is offered a vision of themselves that is divorced from the deeper wisdom potentially available in traditional readings. Again, we have a case of “I’m free to do whatever I want” with no real concern for the consequences. Considering the laws of nature is an antidote to that falsehood if observed.

All of the essential elements of authentic astrology are alive and derived from ancient sources – some say from the beginning of creation. Philosophies, such as Platonism and the Hermetica provide a special, sacred language to convey the subtleties and profundities that ordinary language may be found inadequate, For this and many other reasons, the underpinnings of astrology need to be studied in earnest

In the Aquarian Age, any mention of someone lacking adequate skill in anything might be cause for accusations of elitism. By the same logic, anyone with an avid interest in anatomy shouldn’t be prevented from performing any kind of surgery that strikes their fancy. Largely due to the internet, many people now claim to be astrologers who haven’t the faintest idea of on what astrology is based. Astrology has for the most part been reduced to the status of a parlor game. of essentially the same nature as newspaper Sun sign columns. If your chart isn’t saying what you want it to say, you can keep adding planets, asteroids, hypotheticals, centaurs, Priapus, the Black Sun, three Black Moons and a partridge in a pear tree. This is precisely what many modern astrologers do.

A King and a Monk (recto) Text (verso) Folio from the Uttaradhyayana Sutra said to be one of the final set of lectures given by Lord Mahavira before his liberation.

Astrology has also been weaponized by people who are willing to use every last asteroid to make their political case. The central issue is there for all to see. For every competent,  objective chart read, there are thousands that are neither competent nor even slightly objective. When one is in the position of assuming that anything can be anything in astrology, the art is easily abused and manipulated, becoming like a ventriloquist dummy, explaining every event as if in one’s own image. If one’s favored political choice lost, then the chart is portrayed as a trainwreck of malefic influences. If your candidate wins, the same chart might well be interpreted as the beginning of a golden age. It is true that some court astrologers in the past were subject to execution if they provided information the monarch wished not to hear, but these days incompetence. and political bias are among the usual culprits.

Jain Cosmic Diagram. Gujarat. Circa 1500.

The beginnings of astrology were focussed on timekeeping and providing a powerful means to wed heaven to earth, in the words of Pico della Mirandola. This is the core of “on earth as it is in heaven.” In other words, the primary purpose and nature of astrology is that of a celestial dialogue. But we look through a glass darkly and perfect knowledge is forever elusive. The most engaging astrologers in my view are the ones with a strong sense of divine spirit at work. It is as if the entire soul is brought into play.

The nature of modern prediction has also fallen prey to the sensibility, depredation, and demands of the modern news cycle, an entity purchased by global corporations who control the news to favour the needs of shareholders Massive artificial catastrophes, even presidential peccadilloes, are stoked by nothing more than sound bites and questionable sources – often by out and out prevarication and dissembling.  Petty scandals steal the journalistic spotlight, while thousands of children are being slaughtered in a shadow war.

Weather predictions or a medical prognosis, whether achieved through astrological techniques or by medical and meteorological means., are useful because they provide us with a chance to prepare for inclement weather or alert us to minor or serious health issues, for which we may find effective remedies or other means to avert a health crisis.  Knowing who will be elected has rather vague uses when one considers how rarely political promises are made good. I do not denounce the practice for one minute, but I do think that context and relative worth are elements to be considered. It’s more like predicting the outcome of a horserace. Many people enjoy and use these methods and pursue these goals and there is nothing inherently wrong with them. From my point of view, however, they miss the point.

The Sky Goddess Nut body representing the Milky Way arching across the night sky.

Part of my distaste for many election predictions is that they imply that it doesn’t matter if anyone votes because the winner has already been selected by fate. I have no particular problem with fate, but it would make a mockery out of democracy if taken to this level. Certainly, one can argue that fate can work through elections, but it does feel a bit like playing with loaded dice, To me, the subject of political elections is sometimes handled just as well by skilled journalists and even historians than by competitive astrologers with an ax to grind. Objectivity is better-called disinterestedness in this case. It is a state of mind that, as far as is possible, lacks either attachment or aversion, The stars guide us. We do not bend them to our will.

It’s my contention, based on experience, that the greatest guardian of astrology is a strong desire to be a channel of a divine spirit. Divine Spirit is the quintessence of creation. You are right to feel uneasy about an astrologer who is glib, arrogant or professes no faith in the mystical essence of the art. A colleague once told me that he had no interest in the cultural and spiritual background of astrology and that it was “just like mathematics.” I completely disagree with that. When we say such things, we are rather too close to what I call the “slot machine mentality.” Ideally, astrology is at its best when it can develop a conscious relationship with divine intelligence, one that assists realization of the soul’s purpose and consequent destiny, rather than frittering away the power available by over attachment to questions of desire or acquisition. Two examples of the latter would be “when will Bobby love me” or “when will I be rich.”

To be fair, many clients come to us with specific questions. When the answer is not what they wanted to hear, they will keep asking the same question, as if at some point they will hit the jackpot. They cannot be blamed. The society we live in encourages such things. Nevertheless, at the end of the day, we either treat astrology with the reverence it deserves or we are complicit in its misuse. This is not primarily a moral issue. It is all about a consciousness and reverence of divine spirit, used for good vs corruption, in one degree or another, In short, the inspired astrologer is forever conscious of the weight of responsibility. This is not a burden, but a joy.

Ancient Hindu Astrology Symbols Wall Jaisalmer– Rajasthan

Songs from the Gathas – Removing Spells & Illness

A Persian Zoroastrian King and his young son, Salmân al-Fârisî, enter a fire temple administered by three priests,

This is another of those topics which deserve a lengthy article, but for now, a blog entry will have to suffice as an introduction to a highly complex topic. The video, shown below, was made available on YouTube by a Zoroastrian gentleman who has an extraordinary channel at Fereydoun Rasti Zoroastrianism & Iran If this material interests you, I heartily recommend looking through the extensive archives of videos. 

I posted this rather lengthy video because it uses the Zoroastrian scriptures known as the Gathas. The similarity to the Vedic word Gita (song) is no accident: Maneckji Nusservanji Dhalla states that “It is an uncontested fact that there is a marked closeness between the grammar, meter, and style of the Rig Veda and the Gathas.” (History of Zoroastrianism p11).. The power of words is emphasized in both and the verses are meant to be sung, as the title suggests.

Zoroastrianism posits, quite sensibly in my estimation, that this world is in a battle between good and evil. There are no specific scriptural comments on astrology per se in the Gatha period at least, but astrology certainly became an important element of Persian beliefs. It was already ubiquitous. Zoroastrianism is not known as a superstitious religion. It is widely believed that Zoroaster was a priest and a prophet, associated with the Magi. He is considered a magician in the true sense.

The creator, Ahura Mazda, has always affected human reasoning and therefore actions. The aim is to reveal to humanity their innate connection to the source of light and consciousness. It should come as no surprise that Zoroastrianism was the impetus and source of Mahayana Buddhism.

There is also an angelology – the idea of celestial forces that could be called upon.  Ahura Mazda is ineffable.  The point for our immediate concerns are that the Gathas were sung for devotional reasons and also used to mitigate or cast out what were considered evil forces, including common illnesses. This cosmology lends itself very well to an astrological framework, but not one in which the planets or angels had a will of their own, as it were. We come back to the to the question as to whether the stars impel or compel us. The creed of Zoroastrianism comes down to “good thoughts, good speech, and good action..” With this thing in mind the practise of singing the Gathas, we find that this is more a practical application of divine principles than superstition.

The counterpart to Ahura Mazda is Angra Mainyu also known as the “evil spirit.” This dark manifestation is ultimately set to be destroyed according to Zoroastrian eschatology  In the meantime, the kinds of practises described in the video presentation are regarded as wise and efficacious, much in the way a Hindu or Buddhist might consider a mantra. We don’t consider the practise of such things as being indicative of superstitious minds and certainly neither do those employing these remedies. This is the source of confusion for many when being introduced to the Good Religion, as it is frequently called. A Monotheistic faith that recognizes dual forces of light and darkness within that wholeness is actually a fair and apt description of life.

 

The study of ancient and classical astrology inevitably including spending a great deal of time on the history, culture and particularly the religion of ancient Persia. There are several reasons for this, but the primary one can be realized immediately by the strategic location of a land that once included most of what is now Afghanistan and beyond. She borders India and the Sik Road to China, promoting trade and the exchange of ideas. Moreover, she also bordered and later ruled Babylon, Assyria, and Sumeria.

The capturing of Babylon also include the liberation of the Jews by Darius, who went further and paid to gave the temple re-built. darius forbid the use of slaves.  Later on, Persia was conquered by Alexander the Great, whose teacher was no less than Aristotle, Alexander’s conquest of Asia was a bloody affair and many scholars and written material were lost forever when he set the torch to Persepolis, burning the city to the ground amongst an orgy of violence, in spite of the fact that the inhabitants have surrendered. That was one of the best cases that have ever been made against the excessive abuse of alcohol in decision making in all of history.

Even the most unjustly founded empires do in fact has some advantages and this is very much the case in the transmission of knowledge. The Hellenistic world united Greece with Egypt and  Persia with both. The School of Alexandria was among the greatest venues for shared knowledge, from Hindu astronomers and astrologers, Buddhists, Pythagorean, numerous Solar religions, Neo-Platonists, devotees of Isis, Christians, Jews, and Zoroastrians. This place of extraordinary learning was to meet its own demise under the Muslim invasions.

It’s a Persian, Indian and Greek alchemy that produced what we now call Hellenistic astrology. But that is only the beginning.

Astrology of the Bubonic Plague

(Detail() Triumph of Death fresco, circa 1448; Palazzo Abatellis, Palermo, Italy. (Photo: Wikimedia Commons)

Not long after the Vernal Equinox of 1348 King Philip VI ordered a report on the causes of the Bubonic Plague from the University of Paris Faculty of Medicine. The response came by way of an astrological explanation. If the cause was understood, a cure might be found. The Faculty pointed to a chart for 1.00 pm 20 March 1345 there was a conjunction of Saturn, Jupiter, and Mars in the House of Aquarius. Moreover, there had been a significant Lunar Eclipse on March 18 at 9:38 pm.

There is another chart of great importance in this matter. It’s the Solar Revolution for the year that the first known strains of the Black Death made landfall in Byzantium and spread rapidly throughout the eastern Empire, killing 100,000 people a year. At this time the Empire contained the lands on the Mediterranean coast and stretched far into the heartland of Europe. The plague went as far as Denmark and Ireland, ultimately killing about half the population of Europe. The Emperor Justinian contracted the disease in Constantinople but miraculously survived.

Byzantium frequently imported large amounts of grain from Egypt. The shipments became infested with vermin, who in term carried fleas infected with the plague. It has been suggested that the Plague was a Pandemic originating in China at a time unknown. It is not certain however that it was the same strain, In light of this, our focus is on the European experience.

The Byzantine historian Procopius first reported the epidemic in AD 541 from the port of Pelusium, near Suez in Egypt (Wade, 2010). We are not given a date. The chart is set for 0°Aries at Suez, constituting a Solar Revolution.

First of all, a quick word about the symptoms of the Plague.

Plagues have been the result of various forms of Human y pestis infection, taking three main forms pneumonic, septicemic, and the notorious bubonic plagues. See Ryan KJ, Ray CG (2004). Sherris Medical Microbiology (4th ed.). pp. 484–488.

At first glance, we can see the Byzantium Chart is not good, but perhaps not bad enough to signify what we are looking at. However, we have Saturn in Martian Scorpio in Partile conjunction to the Ascendant. His dispositor is in the Eighth House of Death.

Mars is also conjunct the South Node and Almuten of the chart as well as the Ascendant, adding considerable strength to the malefics. Mars is the Killing Planet. The angles are in Fixed Signs lending more power and longevity to the influences.

Less obvious is Venus in her domicile in Taurus.  In most cases, this is a good placement for her. However, she is exactly conjunct the highly malefic Fixed Star, Algol named by the Chinese as ‘piled up corpses’ and by others as losing one’s head. as in decapitation or madness. The deaths were so numerous that the corpses were literally piled up.

You could say that Venus is a devil in disguise. She is in Hayz and Lady of the Year.  She is also Lord of the two most unfortunate houses, the Twelfth and the Sixth. Mercury is in his Fall and disposits Mars and Moon in the Eighth without benefit. However, he is in the fruitful sign of Pisces. It seems that everything is conspiring to ensure this Plague has all it needs to spread without hindrance.

The Ascendant is the only candidate for Hyleg. Being in a malefic sign and conjunct another, this is dire indeed. The humour of the chart is an airy sanguine, warm and wet. So what is promised by other elements of the chart has the advantage of the best conditions for the Plague to thrive. If it was too hot or cold and dry, it would have been arrested. The Piscean Mercury is Lord of the Eighth House, brings more wetness that only serves to spread the contagion

 

Let’s now consider the  Eclipse chart referred to by the astrologers from the Faculty of Medicine. The chart is for Paris, France. 18 March 1345 at 9:38 pm. There are some similarities between this and the previous chart.

The Part of Fortune is Hyleg and Conjunct Algol, as Venus had been.  She is again in Taurus and in the 7th House. She is Almuten of the chart. Saturn is the Almuten of health according to the rules set down by Omar.

The eclipse is the 6 / 12 axis denoting health and hidden enemies respectively. We know that by this time the plague had become airborne being passed from one to another on the breath. The Killing Planet is Saturn in his own domicile and dispositing Jupiter and Mars. The malefic element of Mars and Saturn are made larger by Jupiter in this case.

The eclipse would have been read as an omen

Finally, we look at the chart delivered to King Philip showing the conjunctions of Saturn, Jupiter, and Mars in the Fixed Air sign of Aquarius. This is on 20 March 1345, Paris France at 1:00 pm.

As physicians reading the chart there are many things that would have been clear. It’s Sunday in the Hour of Mars. The Moon is in Via Combusta. Saturn is in the 7th House

Offsetting the emphasis on Air is the Leo Ascending and the Sun and Mercury in Aries.  The Hyleg is the Sun. We end up with a Choleric chart, being hot and dry, hosting the two malefics in Aquarius with Jupiter Parallel Sirius (searing heat). Again, Saturn is the Killing Planet. This happens not two days after the Lunar Eclipse. More often than not, Eclipses auger bad fortune for those under its influence.

We now have the same air considerations, but the humour is now more a raging fever being driven by the forces of air. The close proximity of the Descending Node to the Sun merely aggravates and exacerbates the situation. The force is unstoppable and all the physicians can do is try to lessen the fatalities.  The Moon represents the people. She is about to slip into the sign of her fall in Scorpio and in the Fourth House. This has among other significations, that of ancestry and the end of the matter.

The Plague in Byzantium was bubonic, but the one referred to King Philip’s physicians appears to have been pneumonic. The first is primarily spread by blood, as in flea bites and the second is carried in the air. This is at the heart of the issue with the charts comprising Saturn, Jupiter, and Mars in the Fixed Air sign Aquarius.

The symptoms, in either case, include boils and ultimately, several organs can be affected, including the spleen and brain. The infection, accompanied by violent fever causes immunologic breakdown, leading to disseminated intravascular coagulation (DIC), resulting in bleeding and necrotic skin and tissue, particularly of the hands. This resembles gangrene. Historically, the disease was almost always fatal.

We can see then that the disease displays symptoms attributed to Saturn, Mars and Jupiter. Richard Saunders lists these in his Astrological Judgment & Practice of Physic (esp. pp. 52 -53). When we think of fever, Mars is what comes to mind. Indeed, Saunders duly lists, adds red Cholera, Smallpox, breaking of the veins and  great deal more that applies quite specifically to the Bubonic Plague.  Less well known are the attributes of Jupiter in the study of disease. Saunders includes all “diseases of the veins and proceeding from corruption of the blood, windiness and all putrefaction in the blood or fevers proceeding from too much abundance thereof.” (p. 50).

In the airy and Saturnine sign of Aquarius, these would be emphasized.  It would also make Mars and Jupiter * sympathetic* to Saturn in the Ficinian sense. Finally, we look at Saturn himself. The first quality is to make the disease persistent. Although victims didn’t last long and the disease wreaked havoc more or less continuously for more than a thousand years that we know of . Saunders also tells us the Saturn, if, in ill aspect with Venus, he corrupts the blood, with Jaundiesy and Melencholy (Black Bile) . We have noted Venus in all three charts and in the last two she is applying to a square with Saturn. The latter also “brings Black Jaundice and a super abundance of Flegm and crude humours”  Of course this is but a sampling of the attributes. but what can be seen most clearly is how the planets work together

Astrology can still be used for prediction and diagnosis with the same accuracy as in the time of King Philip. But what was an unmitigated tragedy on an epic scale would today be read as a warning, perhaps. The Plague is still with us and surfaces every now and again. Today we have effective treatments that make it no much more serious than a bad case of the flu. This doesn’t negate the fact of the accuracy of astrology and the validity of using it to warn of epidemics. seismic activity or extreme weather.

The Horoscope of the World in the Greater Bundahishn – Part I

Combat between Isfandiyar and Simurgh, from Firdawsi’s Book of Kings, circa 1330.

This is but a cursory introduction to the Greater Bundahishn which will be followed by articles with a sharper focus.  The work contains a concise narrative of the Zoroastrian creation myth, including the first conflicts between Ahura Mazda and Angra Mainyu for the hegemony of the world. In the process, the Bundahishn recites an exhaustive compendium on the nature of things, including the properties of the elements and significant astrological material. For those interested, there is a pdf version of the work here.

The Bundahishn exists in two forms, the Greater, and the Lesser. The first is the longer Persian version and the shorter or lesser is an Indian version. Here we will be discussing the former only. The title of the work translates as ‘primal creation”  The work concerns itself with every imaginable question that might be raised about the Creation, including the origin and nature of the dark force and it’s antagonism to the light force, ultimately for a greater good. Compared to comparable works, such as Genesis, it is concise, to the point and quintessentially Persian in its optimistic point of view, even in the face of cosmic adversity.  Although the work is late, almost certainly the ninth century, it harks back to the ancient religion of Zarathustra.

As stated by the author at Encyclopedia Iranica, “it’s a major Pahlavi work of compilation, mainly a detailed cosmogony and cosmography based on the Zoroastrian scriptures but also containing a short history of the legendary Kayanids and Ērānšahr in their days. There is also a Ṣad dar-e Bondaheš, a considerably later (ca. 8th-9th/14th-15th century) work in Persian of a hundred miscellaneous chapters on the Zoroastrian religion, morals, legends, and liturgy.” (Encyclopedia Iranica)

As David Pingree has observed,  “the Sassanian horoscope is quite different from the normal Greek Thema Mundi. with which it has been compared.” (Masha’allah: some Sasanian and Syriac sources. pp. 5) The most immediately noticeable feature of the Sassanian horoscope is that it is diurnal, with Aries, the exaltation of the Sun occupying the tenth house, rather than the Sun with Leo in the second house in the diurnal Thema Mundi. Instead of the planets and luminaries being placed in their respective domiciles, they take the place of their exhalations.  However, there are some interesting anomalies. The Ninth House is occupied by the sign Pisces with Venus and Mercury, the first is exalted in Pisces, but Mercury falls in the sign of the Fishes.

The degrees assigned to the signs and planets is crucial to the overall meaning. We know that Persians translated Greek astrological material. Less often mentioned is the influence of Indian astrology.

Thema Mundi

The Ascendant is in Cancer at the same degree as Sirius, “know as Tishtar in the Khurta (Lunar constellation) Azrarag, which corresponds to the Indian naksatra, Aslesa [9th of the 27 nakshatras in Hindu astrology.] (Cancer 16;40° – 30°)” Pingree p. 5-6.

The other most striking difference is in relation to the nodes, in the exaltation but occupying the unfortunate houses. The house of the Evil Spirit is given to the North Node (Rahu) and Gemini. The S. Node (Ketu) is given to Sagittarius.

However, the exaltation of the Sun in Aries is shown at 19° which concords with the Greek assignment. The Indian degree of exaltation is 9°. The Persian sources appear to be troubled by the Sun being in a nocturnal chart of creation. This makes perfect sense considering the importance and symbolism of the Sun in indigenous Persian religion. The Lunar Mansions and Fixed Stars clearly play a role in the placement of the planets and luminaries but beyond that, we need to refer to the Persian accounts of Creation.

The Hermetic Thema Mundi is an astrological teaching tool and it is also decidedly Platonic in its expression of a perfect world of the Forms to be referred to for those who practise astrological divination. It may very well be more than that, but the Sassanian version is something quite different. It appears, after all, in a text describing every element of creation, according to ancient Persian and specifically Zoroastrianism cosmology:

“According to the spherical model assumed in Sasanian Iran under the impact of Greek and Indian astral sciences, the inferior sphere was called the spihr ī gumēzišnīg “sphere of mixture;” it comprised the twelve constellations (Pahl. 12-axtarān) which were subjected to the “mixture” with the demoniac and evil forces (planets, falling stars, comets, etc.); this sphere, of course, included the Zodiacal belt (see Ir. Bd., II, 8-9; cf. Henning, 1942, pp. 232-33, 240; Belardi, 1977, pp. 125-26) with its 12 constellations (Gignoux, 1988); here a most important battle between astral demons and divine star beings takes place, according to the Pahlavi sources. In the framework of the fight between stars and planetary demons, the Zodiacal constellations were considered as bayān, in its early meaning of “givers” of a good lot in opposition to the planets, who are “bandits” (gēg) and robbers of the human fortune.” (Encyclopedia Iranica)

The Greater Bundahishn is a compendium of ideas that are believed to pre-date Zoroastrianism, but the core is true to the cosmology of that religion. There are also some elements that would indicate knowledge relatively contemporary to its ninth century appearance. It appears to be putting preserved knowledge in one place after the horrific destruction in the wake of the Islamic invasion.

‘Buddha offers fruit to the devil’ from 14th-century Persian manuscript ‘The Jāmi

Reading Māshā’allāh: Sassanian Ayanamsa

The Sassanid Palace at Sarvestan Shiraz Iran – Persian: kakh-eh Sassani-ye Sarvestan – Photo- Javad Jowkar

Before we begin, I would like to make it abundantly clear that it is not my intention to replace the chart we have for the foundation of Baghdad This is in most respects as well sourced as can be expected. What I would like to, however, is to explore what happens when we decide not to take the best of intentions as the only possible motivation and that, further, the shifting of one element in the charts’ construction can change the meaning dramatically and with often unexpected results. Scientists and other researchers understand the necessity of ridding ourselves, as much as is humanly possible, of preconceptions. I think it only fair to read Māshā’allāh using the Sassanian Ayansama to see what might be found. I will add that this study makes me uncomfortable for all the right reasons and I most certainly mean no disrespect to Māshā’allāh.

Māshā’allāh (from mā shā’ Allāh, i.e. “that which God intends”) was a Jewish astrologer from Basra. Ibn al-Nadīm says in his Fihrist that his name was Mīshā, meaning Yithro (Jethro).  Māshā’allāh was one of the leading astrologers in the eighth- and early ninth-century Baghdad under the caliphates from the time of al-Manṣūr to Ma’mūn, and together with al-Nawbakht worked on the horoscope for the foundation of Baghdad in 762. (See Māshā’allāh ibn Atharī (or Sāriya) [Messahala]

13-th century manuscript, drawn by Al-Wasiti of the celebrated book “The Assemblies”. Written by Hariri, shows a library in Baghdad

The chart that he was commissioned for the construction of Baghdad comes down to us from Al Biruni, a fellow Persian from modern-day Uzbekistan / Turkmenistan, in his monumental work The Chronology of Nations.  He is less commonly known by his full name of Abū Rayḥān Muḥammad ibn Aḥmad Al-Bīrūnī (4/5 September 973 – 13 December 1048).  Biruni gives us the time, place and date, but makes no mention of the House System or Ayanamsa used for the chart. It’s normally considered that Māshā’allāh used Whole Signs and we know his most famous student did also. This still leaves the thorny question of which Ayanamsa he used.

If he used the Sassanian Ayanamsa along with material available to him in the Greater Bundahishn. This would change a great many things and would certainly challenge some of our more cherished notions, such as the Chart for Baghdad being done in good faith in the hope of the greatest possible benevolence. Before proceeding any further, it needs to be said that this chart has been subjected to all kinds of tortuous logic by several astrologers, including my initial article on this chart a decade ago. It has always seems to have been discussed with a touch of reticence.

This is no more than a ‘what if’ because we cannot absolutely prove it either way.  As a Persian Jew, Māshā’allāh had good reasons to dislike and resent the Islamic invasion of Persia and the slaughter of Jewish tribes in the Arabian peninsula and elsewhere. Jews had enjoyed a good life in Persia for millennia, as they do to this day. It would be extraordinary if he had no reservations whatsoever.

Here we have the chart with all the information passed on to us by Al Biruni, using Whole Sign houses, calculated using the Sassanian Ayanamsa.  This strikes me as a struggling chart with little to commend it.  But the chart has never been unequivocally beneficent in any of its forms, using other house systems and the sidereal zodiac, for example. This has been part of the confusion. Baghdad was indeed a great centre of learning with widespread influence, both through space and time. However, it has also suffered excessive calamities and violence over the centuries and still suffers to this day.

A brief history of the city shows us that Baghdad’s early meteoric growth was stifled due to problems within the Caliphate itself, including a relocation of the capital to Samarra (during 808–819 and 836–892), the loss of the western and easternmost provinces, and periods of political domination by the Iranian Buwayhids (945–1055) and Seljuk Turks (1055–1135).

Nevertheless, Baghdad held her place and continued as a major cultural and commercial centre in the Islamic world. Then tragedy struck on a massive scale. On February 10, 1258,  the city was sacked by the Mongols under the command of Hulagu Khan. The Mongols killed most of the inhabitants, including the Abbasid Caliph Al-Musta’sim. They also destroyed large sections of the city. Even the canals and dikes forming the city’s irrigation system were destroyed. The attack ended Abbasid Caliphate. It has often been noted that Islamic civilization never completely recovered.

In 1401, Baghdad was again vanquished by Timur. So it continued, until the incursion of the Ottoman Turks. It’s difficult to make the case that Bagdad has not had far more than its share of sorrows and reversals of fortune.  It is equally difficult not to recognize the measure of success and abundance.

We are used to thinking of the Royal Stars of Persia – the Watchers of the Directions –  as Regulus, Aldebaran, Fomalhaut, and Antares, representing the four Fixed Signs and hear we see them on the angles. However, the Sassanian model put the emphasis on Sirius. canopus is used in Islam for the orientation of places of worship. For those reasons, I have included them. It is crucial to consider the Horoscope of the World which we examined in a previous article. In that schema, the House of Life (the Ascendant) was at the nineteenth degree of Cancer, the asterism Azara too was disposed in the star Sirius, which in the chart we have falls in the House of death at 24°18.  I cannot see how he could have missed this. He was certainly aware of the Horoscope and the extraordinary power of Sirius.

In the Great Bundahishn

in Chapter 2, sections 3 & 4, in the translation by Behramgore Tehmuras Anklesariawe, we find:

“3. Over these constellations, He appointed four chieftains, in four directions; He appointed a chieftain over these chieftains; He appointed many innumerable stars that are recognized by name, in various directions and various places, as givers of vigour, by cooperation, to these Constellations.

4. As one says: “Sirius [Tishtar] is the chieftain of the East, Sataves the chieftain of the South, Antares [Vanand] the chieftain of the West, the Seven Bears [Haptoring] the chieftain of the North; the Lord of the throne, Capricornus, whom they call the Lord of Mid- Heaven, [is the chieftain of chieftains; Parand, Mazd-tat, and others of this list are also chiefs of the directions.”

Ibn al-Nadīm lists some twenty-one titles of works attributed to Māshā’allāh; these are mostly astrological, but some deal with astronomical topics and provide us information (directly or
indirectly) about sources used which included Persian, Syriac, and Greek)  He was a learned, brilliant and extremely talented man. We wouldn’t expect him to simply make a mistake.

Most strikingly, we have both Sun and Moon in Leo in the tenth house. This is a great place for the Sun, but the Moon is weak as a Lord of the Ninth House – a very important placing when higher education, the meeting of foreign cultures and of course, religion. We find Mercury Retrograde and conjunct the South Node.

The Eighth House of Death is lord of the Twelfth House of hidden enemies and Venus also takes the place of open enemies. Jupiter that rises in the charts using the tropical zodiac is here relegated to the Second House (the purse) in his dignity, but retrograde. Saturn is in his Fall in an unfortunate, but an unproductive house.

I see no useful reason to further elaborate on this. It is after all entirely speculative, even if plausible. I realize this turns the old enigma in its head, but sometimes an entirely new way of looking at something can be useful.  At the very least, it ought to raise awareness of just how different a chart can appear when the astrologer is using an Ayanamsa that may not have occurred. It also asks the astrologer to consider the cultural differences between practitioners that may very well, on the source be in agreement on virtually everything. This demands that we read far beyond the astrology itself, to the very ground of being which informs us all.

 

Beginning in 1211, Genghis Khan and his nomadic armies burst from Mongolia and swiftly conquered most of Eurasia. The Great Khan died in 1227, but his sons and grandsons continued the expansion of the Mongol Empire across Central Asia, China, the Middle East, and into Europe.

______________________________________________________

Note: shortly after publishing this brief article, I became aware of another, written in 2003: The Horoscope of Baghdad: historical, astronomical, and astrological notes by Juan Antonio Revilla. The topic is not identical, but Revilla does well in describing context, methodologies and sensibilities involved in deriving the chart.  He has a familiarity with Sassanian astrology and discusses many things, such as the Tables of al-Kwarizm, which go beyond the limitations of a single blog post.

Mercury:The Hypocritical Planet?

 

Gemini – Horoscope from ‘The book of birth of Iskandar Credit: Wellcome Library, London.

This article is little more than a footnote that concerns an intriguing passage I had the good fortune to read while perusing a publication of The Metropolitan Museum of Art (1997) : Following the Stars: Images of the Zodiac in Islamic Art by Stefano Carboni.  The book is out of print, but you can find a digital version @ Google books.

Mercury is known as many, many things, from the Trickster to the Psychopomp, the Magician & the Physician. His very nature is protean and either gender may be applied, depending on the relative position of the Sun. He is also known as Quicksilver and the Patron of Scribes. Mercury is by nature duplicitous.  The glyph for Mercury suggests he is a messenger of the Sun and Moon But the term ‘hypocritical’ has further implications, specifically professing a virtue that not only one does not possess while impugning a lack of the same virtue in others. The term ‘two-faced’ applies and that may be one of Mercury’s greatest possessions.

The word munafiqun (‘hypocrites’, Arabic: منافقون‎, singular munāfiq) was a group decried in the Quran as those who professed to be Muslims but were secretly holding antipathy to the Islamic cause and sought to defeat the Muslim community.  For example, sura ‘Al-Munafiqun’, Quran 4:61, Quran 9:67, Quran 8:49, Quran 4:140, Quran 9:64, Quran 4:145.  Hypocrisy itself is called nifāq (Arabic: نفاق‎).

The Islamic context exceeds the negative connotations of the English word hypocrite. The Munafiq is considered worse than an unbeliever, with the tribal connotations of a traitor.

Ancient Persian gold cup featuring two faces gazing in opposite directions, with entwined serpents. 4th century B.C.E.

When he is represented as one of the seven planets and luminaries, the traditional iconography is maintained. However,  when the same planet is read in actual astrology, “he “hypocritical” association is operative.  Carboni explains that Mercury was considered a munafiq because it “did not have positive or negative influences (in conjunction with a lucky planet, he brought good fortune, and with an unlucky one,  ill fortune.) His neutral and ultimately weak nature was reflected in his image as conveyed by the representatives of the two Zodiac signs he presides over, Gemini and Virgo… that Mercury not only did not maintain his attributes of the pen and scroll but also was superseded by the more powerful image of the Head and Tail of the Dragon.” (p.13)

.This particular twist would seem to be in accordance with the Sassanian schema I discussed in the previous article.  The horoscope of the World is based on Exaltations, rather than the Domicile basis of the Greek Thema Mundi. It is probably the case that the Sassanian model sought one that placed the Sun not only in Dirunal charts but one that places the Sun in his Exaltation in Aries the Tenth House The Exaltation of the Head of the Dragon is Gemini.

Bichitr, A Scribe, ca. 1625.

 We know the Persian influence on Arabian astrology was enormous and we also have the Persian Al Biruni’s view, albeit indirectly expressed.  In this regard, we can look to the talismanic assignments given by Biruni who places a Serpent in the right hand of Mercury. Carboni touches on this briefly in the same article.

>This ought to show that although a great deal of imagery and meaning is shared from one culture to another, that in some cases the meaning can seem virtually alien. This should always be borne in mind when taking concepts from foreign cultures, even when they seem to have a great deal in common. On the other hand, the cognitive jolt one might experience from such interactions can force one to see connections that would otherwise have been missed.

.”